Bir adamla köpeği arasındaki bağdan daha güçlü bir bağ yoktur. Sadık, sevecen ve sahiplerini memnun etmek için engelleri aşmaya hazır olan insanlar binlerce yıldır köpekleri evcilleştirdiler. Bu nedenle, bugünün konuşmalarında neden bu kadar çok köpek deyiminin olduğu şaşırtıcı olmamalı. Şüphesiz “insanın en iyi arkadaşı” en popüler tabirdir.
İlk olarak bir Prusya kralı olan Büyük Frederick1 tarafından kullanılmıştır. Ancak, bundan çok uzak, köpeklerle ilgili tek deyim değil! Yavru köpeklerle o kadar uzun süredir yan yana yaşıyoruz ki, her gün birkaç deyimden fazlasını kullanıyoruz. Öyleyse bize katılın ve ortak köpek atasözlerine ve kökenlerine hızlıca bir göz atalım. İşte başlıyor!
22 Köpek Deyimleri ve Atasözü
1. Yanlış Ağaca Havlamak
Bu iyi bilinen deyim, birisi yanlış kişiyi suçladığında veya yanlış bir fikre inanarak yanlış yönlendirildiğinde kullanılır. Yanlış ağaca havladığınız söylendiyse, eylemlerinizi yeniden gözden geçirmeniz veya onlara farklı bir açıdan bakmanız akıllıca olabilir. Bu sözün kökleri 19. yüzyıl Amerika Birleşik Devletleri'ne kadar uzanır.
Bir gece hayvanını yakalamak için avcı köpekleri ağaçların yanında nöbet tutar ve av ortaya çıktığında havlarlardı. Ancak köpekler karanlıkta pek bir şey göremedikleri için genellikle yanılıyorlar. Yani, kelimenin tam anlamıyla yanlış ağaca havlayan bir köpek, hayvana (çoğunlukla rakun) kaçması için bir şans veriyordu.
2. Köpekleri Geri Çağırın
Bu sonraki cümle genellikle dedektif/aksiyon filmlerinde kahraman kötü adama onları rahat bırakmasını söylediğinde duyulur. Bu bir polis soruşturması, bir gazetecinin hit parçası veya başka bir şey olabilir. Köpekleri geri çağırmak, aynı zamanda, birisine karşı agresif davranmayı veya yargılamayı bırakma dürtüsü olarak da yaygın olarak kullanılır. Avlanırken, köpekleri geri çağırdığınızda, hayvanın (ya da insanın) gitmesine izin vermiş olursunuz.
3. Yaşlı Bir Köpeğe Yeni Numaralar Öğretemez
Yeni bir şey öğrenmek her zaman kolay değildir, özellikle de biraz yaşlanıyorsan. Ancak deyim biraz farklı bir şekilde kullanılır. Bir şeyleri farklı şekilde denemek ve yapmak için çok inatçı, korkan veya tembel bir kişiyi tanımlar. Bu cümle neredeyse 500 yıldır bizimle! Bay John Fitzherbert'in 1534 tarihli "The Book of Husbandry" adlı kitabında bahsediliyor.
4. Bu Bir Köpek ve Midilli Gösterisi
Eskiden ABD'de açık hava şovları inanılmaz derecede popülerdi. Sirkler, tüm ülkeyi (özellikle kırsal alanları) dolaşırdı ve genellikle at ve köpeklerin gösterilerini içerirdi. Bu gösteriler seyircinin dikkatini çekmek için biraz abartılı idi. Bugün, bu deyim süslü reklamlara mükemmel bir şekilde uyuyor. Pazarlama ajansları, yeni ürün ve hizmetleri tanıtmak için gösterişli videolar, grafikler ve sunumlar kullanır.
5. Kediler ve Köpekler Yağıyor
İngiliz şair Henry Vaughan, 1651'de bu deyimin temelini attı2 Ancak “A kedi ve köpek yağmuru yağıyor” şiirini yazan Jonathan Swift'ti. Bir Şehir Duşunun Tanımı”. Şiir 1710'da gün ışığına çıktı ve içinde Swift, Londra'da yaşayan insanların yapay yaşamlarını eleştirdi. Peki bu ifade tam olarak ne anlama geliyor?
Bazı insanlar şiddetli yağmurdan bahsederken kullanır. Köpekler rüzgar, kediler yağmurdur. Diğerleri İskandinav mitolojisine ve asırlık hurafelere atıfta bulunur. Ve Yunanca'da cata doxa, "popüler inanışın aksine" anlamına gelir. Evet, oldukça karmaşık bir deyim!
6. Mazlum
Bir takımın veya bir sporcunun bir yarışmada kaybetmesi beklendiğinde, zayıf olan onlardır. Boks, tenis, futbol ve diğer sporlardan bahsediyoruz. Bu kelime, her şeye rağmen bir zorluğun üstesinden gelen bir kişiyi tanımlamak için de kullanılır. İt dalaşında "zayıf" terimi ilk olarak 1880'lerin sonlarında bir kavgayı kaybeden bir tazıdan bahsederken kullanıldı.
7. Dog-Eat-Dog
Dünya zorlu bir yer ve yerinizi kazanmak için savaşmanız gerekiyor - bu deyim bunu temsil ediyor. Finans, pazarlama ve ticaretle uğraşan kişilerin bunu kullandığını sık sık duyacaksınız. Bazen, köpek-köpek-köpek daha ciddi, şiddetli bir anlama sahiptir, tıpkı diğer insanların zirveye çıkmak için birbirlerine acı vermeye hazır olması gibi. Bu ifade ilk kez 1794'te geçiyor3
Ve yaklaşık 100 yıl sonra, insanlar onu dünyanın rakip doğasını anlatmak için kullanıyorlardı. Ancak bu aslında bir Latin atasözünden gelen farklı bir deyim olan “köpek köpeği yemez”in “düzenlenmiş” bir versiyonudur. Canis caninam non est gibi gider ve kötü insanların aynı fikirde olduğu/birbirleriyle kavga etmediği anlamına gelir.
8. Kediler ve Köpekler Gibi Dövüş
Hepimiz sevdiğimiz ya da nefret ettiğimiz biriyle saatlerce tartıştığımız ve asla bir anlaşmaya varamadığımız zamanlar olmuştur. Bu deyimin anlamı budur. Doğada, köpekler ve kediler aslında her zaman kavga ederler, ancak köpekler genellikle çok daha güçlüdür ve üstündür. Peki bu deyimin köklerinin nereden geldiğini biliyor musunuz? 1611'de Globe Theatre'da "Kral Cunobelinus" adlı bir oyun vardı - her şey o zaman başladı.
9. Köpek Aşkı/Gözleri
Bu deyim biraz çocukça gelse de, birini gerçekten sevdiğinizde, çekiciliğini anında göreceksiniz. Duyguların saf olduğunda köpek yavrusu sevgin var. Yavru gözlere gelince, sevimli bir surat yapıp bir şey istediğimiz zamandır. Evcil hayvanlar ve çocuklar bu "öldürücü tekniği" oldukça sık uygular; yetişkinler de yapıyor ama daha küçük ölçekte.
Bu ifadeler birçok farklı hikayede bulunur, ancak "köpek sevgisinin" ilk kez 1823'te geçtiğine inanılır.
10. Seni Besleyen Eli Asla Isırma
Nezaketiniz için minnettar olmak yerine size sırtını dönen birçok insan var. Bu ifadenin çok popüler olmasının nedeni budur. Ve ille de köpeklerden (çünkü iyi eğitimli bir yavru sahibini asla incitmez) kastetmiyor, daha ziyade nezaketi zayıflık olarak gören ve bunun yerine eleştiren/ihanet eden insanlara atıfta bulunuyor.
Bu deyimi (basılı biçimde) ilk kullanan İngiliz-İrlandalı filozof ve politikacı Edmund Burke'dü. Birçok atın siz onları beslerken elinizi ısırma eğiliminden kaynaklanmaktadır. Bu, at için verimsiz bir hareket olsa da bunu yapmasını engellemez.
11. İki Kuyruklu Köpek
Sana hiç iki kuyruklu bir köpek gibi davrandığın söylendi mi? Rahatlayın: Neşeli bir insan olduğunuzu söylemek istiyorlardı. Köpeklerin mutlu olduklarında kuyruklarını sallamayı sevdikleri bir sır değil. Bu cümle, İskoçya'dan bir mühendis olan John Mactaggart'ın Kanadalıların iki eyalet arasında bir köprü kurmasına yardım ettiği 19. yüzyılın başlarına kadar uzanıyor.
Memleketine döndüğünde adam Kanada'da geçirdiği zaman hakkında bir kitap yazmış ve bu tabiri kullanmış.
12. Köpeği Sallayan Kuyruk
Bazen devasa endüstriler daha küçük bir yan kuruluş tarafından kontrol edilir. Bu, köpeği sallayan bir kuyruğun harika bir örneğidir. Bazen bu tabir, finans sektörünün ülkeyi ele geçirmesi ya da futbol kulüplerinin şartlarını spor kanallarına dikte etmesi gibi rollerin tersine çevrildiği durumlarda kullanılır.
Bir tiyatro oyunu, "Amerikan Kuzenimiz", ilk olarak 1858'de buna yer verdi. Neredeyse 150 yıl sonra (tam olarak 1997'de), bir Amerikan siyasi hiciv/komedisi olan "Wag the Dog" ifadeyi değiştirdi. ve bunu, ulusu memleketindeki bir skandaldan uzaklaştırmak için (ordu tarafından gerçekleştirilen) anlamsız bir eylem olarak tanımladı.
13. Bir Köpeğin Başı Aslanın Kuyruğundan Daha İyi
Bunun köpekler ve kuyruklar içeren son deyim olduğuna söz veriyoruz! Peki, neyi temsil ediyor? Muhtemelen çok daha büyük bir grupta bir yabancı olmaktansa küçük bir grup insanın lideri olmak istersiniz, değil mi? Bu ifade tam olarak bunu ifade ediyor.
14. Havlayan Köpek Nadiren Isırır
Bu popüler deyimin geçmişi 16. yüzyıl İngiltere'sine kadar uzanır. Ancak İngilizlerden çok önce, Roma İmparatorluğu'ndan ünlü bir tarihçi olan Quintus Curtius, yazılarında aynı fikri dile getirdi. Köpekle ilgili bu iki kelimeyi bir araya getiren başka bir popüler deyim/atasözü vardır ve “havlaması ısırmasından beterdir” der. Birisi gerçekte olduğundan daha düşmanca göründüğünde veya davrandığında bu deyimi kullanabilirsin.
15. Köpek Kadar Hasta
Şu anda soğuk algınlığı/grip mi hastasın? Bir köpek kadar hasta olduğunu söyleyebilirsin. 1700'lerin başlarında, insanların kötü şeyleri köpeklere bağlaması yaygındı, ama bu sevimli hayvanlardan nefret ettikleri için değil. Köpekler veba gibi çeşitli hastalıkları taşırlardı, bu yüzden bu ifade buradan geliyor. Fikir, başka bir deyimle aynıdır, "it's a dog's life" (biri zor bir dönemden geçtiğinde).
16. Köpek Evinde olmak
Köpek ebeveynleri, evcil hayvanlarının durumu berbat olduğunda ne yapar? Ona bir ders vermesi için onu kulübesine gönderirler. Yani, başınız belaya girdiğinde veya birinin gözünden düştüğünüzde, mecazi olarak, köpek kulübesindesiniz. Önemli bir tarihi unutan bir koca, sınavda başarısız olan bir öğrenci veya kötü bir şey yapıp şimdi cezalandırılan bir çocuk olabilir.
17. Büyük Köpekler
Herhangi bir grup insan, organizasyon, spor takımı veya oyununun zirvesindeki sanatçı büyük/en iyi köpektir. Ve büyük köpeklerle koşarsanız, bu, liste başı müzisyenler, ödüllü aktörler veya MVP'ler olsun, en iyinin en iyisine ayak uydurabileceğiniz anlamına gelir. Bu günlerde, büyük bir köpek genellikle bir şirketin veya pazar lideri bir BT firmasının başkanı, bir atış arayandır. Bilinen ilk kullanım tarihi 1833'tür.
18. Her Köpeğin Bir Günü Var
Şu anda en güçlü veya en zengin kişi olmasanız bile, hayatınızın belirli bir noktasında başarıya ulaşabilirsiniz. Bu deyimin anlamı budur.16. yüzyılın başlarında, Kraliçe Elizabeth bu cümleyi bir mektupta kullandı: ilk kez İngilizce yazılmıştı. Mektup 1550'de yayınlandı. Ancak ifade binlerce yıldır var ve köklerini bir Makedon atasözünden alıyor.
O atasözünde Mısırlı bir trajedi yazarı olan Euripides, MÖ 406'da düşmanının köpeği tarafından öldürülmüştür.
19. Köpek Günleri
Dışarısı gerçekten sıcakken ve sıcaktan kaçmaya çalışıyorsanız, köpek günlerini yaşıyorsunuz demektir. Genellikle bu ifade, insanlar güneş her zaman tepedeyken iş yapmanın ne kadar zor olduğundan bahsederken kullanılır. Roma ve Antik Yunanistan'da köpek günleri, Köpek Yıldızı'nın (Büyük Köpek'teki en parlak yıldız) Tanrısı Sirius'un güneşle birlikte gökyüzünde belirmesiyle başladı.
Atalarımız, bu yıldızların birlikte ısıdan sorumlu olduğuna ve ateşe veya çok daha kötü bir şeye neden olabileceğine inanıyorlardı. ABD'de (ve diğer İngilizce konuşulan ülkelerde), Köpek Günleri resmi olarak 3 Temmuz Pazartesi günü başlar ve 11 Ağustos Cuma günü sona erer ve 40 gün sürer.
20. Köpek Dövüşü
Bu ifadeyi, karşı karşıya gelen iki köpeği tarif etmek için kullanabilir misin? Tabi ki yapabilirsin! Bununla birlikte, genellikle hararetli bir konuşmayı veya anlaşmazlığı tanımlar. Artı, bu deyimin "gizli" bir üçüncü anlamı da vardır ve bu, hava taşıtlarını içerir. Neredeyse 100 yıldır, askeri pilotlar savaş uçakları arasında bire bir çarpışmalar için it dalaşı çağrısında bulunuyorlar.
Her şey manevralar ve kısa mesafeli dövüşlerle ilgili. Ve, uçakları uzaktan düşürebilen uzun menzilli füzelerin icadına rağmen, köpek dövüşü hala bir şeydir. Yine de o kadar yaygın değil. Köpek dövüşlerini popüler yapan İkinci Dünya Savaşı olmasına rağmen, ilk sözler Birinci Dünya Savaşı'na kadar uzanıyor.
21. Bırak Uyuyan Köpekler Yalan
" Uyuyan devi uyandırma" tabirini duydunuz mu? Evet, "Uyuyan köpekler yatsın" demenin başka bir yolu. Mesele şu ki, yüksek bir ses çıkardığınızda ve uyuklayan bir bekçi köpeğini uyandırdığınızda, aşırı agresifleşir ve size saldırır. Bu deyim, birini uyarmak veya felakete yol açabilecek tehlikeli bir şey yapmasını engellemek için kullanılır.
22. Köpek Yorgun
Yürümek neredeyse canınızı yakacak kadar bitkin olduğunuzda, sadece çok yorgun olduğunuzu söyleyin. Oğullarını av gezilerinde test etmeyi seven Batı Saksonların Kralı Büyük Alfred hakkında bir hikaye vardır. Fikir basitti: Daha fazla sayıda kralın tazısına yetişmeyi başaran adam, yemek masasında daha iyi bir yer edinirdi. Bu denemeler yorucuydu ama oldukça ödüllendiriciydi.
Henüz tam olarak orada değil
Pekala, en ilgi çekici kökene ve çift katmanlı anlamlara sahip deyimler için bu kadar. İşte bazı yaygın ifadelere hızlı bir bakış:
- Bir köpeğin kahv altısı –Büyük bir karmaşa, bir felaket
- Tüylü bir köpek hikayesi – Birisinin bir fıkrayı anlatması çok uzun sürdüğünde
- Bir hurdalık köpeği kadar acımasız – Tehlikeli, saldırgan biri
- Köpek yavrusu satın almak için – Maliyeti beklenenden daha düşük olan bir şeye para ödemek
- Her erkek ve köpeği – Büyük bir grup insan
- Köpek hakkında bir adam görün – Banyoyu kullanın veya içecek alın
- Kemikli bir köpek gibi – Odaklanmış, amansız, kazanmaya hevesli
- Köpeklere git – Çürüme, temyizi kaybet
- Köpek gibi uyu – İyi uykular
Sonuç
" Büyük köpekler", "köpek sevgisi" ve "eksik" gibi ifadeleri oldukça sık kullanırız, ancak bu ifadelerin kökenleri ve arkasındaki gerçek anlam hakkında nadiren düşünürüz. Ve bir de "yağmur yağıyor" gibi deyimler var ki, hikayenin tamamını bilmeden anlamlandırmak neredeyse imkansız. Köpekler binlerce yıldır insanlara eşlik ediyor.
Ve birçok deyim Antik Yunan ve Roma İmparatorluğu'na kadar gider! Bugün, köpeklerle ilgili en çok bilinen ve kullanılan ifadeleri ele aldık ve nereden geldiklerini daha iyi anlamak için "köklerinin" izini sürdük. Bu yüzden, bir dahaki sefere bir arkadaşınla sohbet ederken, bu gönderiyi her duruma uygun sert deyimler kaynağın olarak kullan!
