Yağmur yağdığında sağanak yağar - bazen kediler ve köpekler. Kimse "yağmur yağan kediler ve köpekler" ifadesinin nereden geldiğinden tam olarak emin değil, ancak 16'ya kadar uzanan kökenlerinin izini sürebileceğimiz pek çok tarihi kırıntımız varthyüzyıl. Çoğu kişi, tarihi ve üslubu göz önüne alındığında, alıntının İngiliz olduğu konusunda hemfikirdir, yani en azından bu kadarını biliyoruz.
Sağnak yağmur için bu renkli benzetmenin nereden geldiğine dair pek çok popüler teori var ve bu makale bunların hepsini ele almayı amaçlıyor. Aşağıda bizimle etimolojik tarihe dalın ve ifadeye en uygun olduğunu düşündüğünüz teoriyi seçin.
Kedi ve Köpek Yağan Dönemin Tarihi Kanıtı
“kedi ve köpek yağmuru yağıyor” ifadesinin ilk yazılı kanıtı 1651'de İngiliz şair Henry Vaughan'a aitti. Olor Iscanus adlı bir şiir koleksiyonunda Vaughan, “içine yağmur yağan köpekler ve kedilere karşı güçlendirilmiş bir çatıdan bahsetmişti. duş.”
Sadece bir yıl sonra, başka bir İngiliz şair olan Richard Brome, City Witt komedisinde "Köpekler ve sansar yağmuru yağacak" diye yazmıştı. Gelinciklerin bir akrabası olan gelincikler o zamanlar İngiltere'de yaygındı, ancak kedilerden bahsetmeye en çok bu kadar yakındı.
Bir asırdan fazla bir süre sonra İrlandalı yazar Jonathan Swift, üst sınıf sohbetlerini hicivli bir hiciv derlemesi olan Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations'da kullandı. İçinde bir karakter şöyle diyor: "Sir John'un gideceğini biliyorum ama yağmurdan kedi ve köpek yağmuru yağacağından korkuyor."
Bu alıntıların yanı sıra, "İşeyen bir inek gibi yağmur yağıyor" anlamına gelen "Il pleut comme vache qui pisse", şüpheli bir şekilde benzer Fransızca ifadeye sahibiz.
Dürüst olmak gerekirse, bu ifade için kime borçlu olduğumuzu asla öğrenemeyebiliriz, ancak güzel konuşan bir Britanyalının teşekkür etmesi gerektiğine dair oldukça sağlam bir tahminimiz var.
Kelimenin Muhtemel Kaynakları
1600'lerden daha öncesine kadar bu tabirin izine rastlamasak da, insanlar yüzyıllardır havayı tarif etmek için hayvanları kullandılar. Bunların kesin bağlantılar olmadığını ve hiç alakalı olabilecekleri veya olmayabileceklerini unutmayın. Olası kökenler şunları içerir:
- " Kediler ve köpekler" terimi, "deneyim veya beklentilerin aksine" anlamına gelen Yunanca cata doxa ifadesinden gelebilir.
- Anekdot niteliğindeki kanıtlar, kedilerin ve köpeklerin bazen kötü inşa edilmiş sazdan çatılardan düşerek kelimenin tam anlamıyla yağan hayvanlar izlenimi verdiğini gösteriyor.
- Kediler ve köpekler sırasıyla cadılar ve İskandinav tanrısı Odin ile ilişkilendirilmiştir ve her iki mitolojik figür de yağmur gibi kötü hava ile bağlantılıdır.
- Doğrulanmamış bazı ortaçağ anekdotları, kötü havalarda dışarıda bırakılan evcil hayvanların boğulup sürükleneceğini ima ediyor.
- 1592'de İngiliz yazar Gabriel Harvey şöyle yazmıştı: "Yıldırım küheylanında yalnızca köpek cıvataları veya kedi cıvataları fırlatılır."
- Bir önceki alıntısından önce Jonathan Swift, şiddetli sellerde sürüklenen ölü kedi ve köpek yavrularından söz etmişti.
- Bazı insanlar bu ifadenin, şelale anlamına gelen Fransızca "catadoupe" kelimesinin piçleştirilmesinden geldiğine inanıyor.
Sonuç
Bir dahaki sefere gökler açılıp bir fırtına çıktığında, neden "Kedi köpek yağmuru yağıyor!" dediğimizi biraz düşünün. Muhtemelen tam olarak nereden geldiğini asla bilemeyeceğiz ama en azından tarih boyunca çeşitli bağlantılar hakkında spekülasyon yapmak eğlenceli.
